UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ANTERIORMENTE, EN THE GOOD PLACE...
Michael diseña el nuevo vecindario como quiera.
El Mal Lugar elige a los cuatro humanos.
Los demás residentes serán bebés de Janet.
Si nos uniéramos,
podríamos terminar en un santiamén.
Gracias, Derek.
Cuando fracases, los humanos serán torturados por toda la eternidad.
Pero adivina quién infligirá la tortura.
Creamos un traje de Michael.
No puedo hacerlo. Es demasiado aterrador.
Hola, John. Soy la arquitecta.
Pasa.
El Mal Lugar no eligió a las peores personas.
¡Eligieron a las personas que fueran peores para nosotros!
Deben borrarme la memoria y reiniciarme.
Hola, Chidi. Soy Eleanor.
Pasa.
Vaya. Es perfecto.
Todo es perfecto. ¡Estoy muy feliz!
Me alegra que te guste.
Es muy pintoresco.
Es acogedor, pero también vibrante e ilimitado.
No puedo creer lo absoluta y totalmente perfecto
- que es todo. - Sigamos.
Sí, claro.
Este es tu nuevo hogar,
con dos cosas que amas, bibliotecas hasta el techo y...
¡Lámparas de lectura! Me encantan.
Son geniales para leer.
Y mira esto.
Extiende la mano y piensa en un libro.
Puedo invocar libros de filosofía como el martillo de Thor.
Literalmente, ¡es mi sueño!
Y también...
Me dolió.
Tengo mucho que hacer.
Bienvenido al Buen Lugar, Chidi.
Muchas gracias.
Perdón, todo esto ha sido tan abrumador que olvidé tu nombre.
- Eleanor. - Eleanor. Claro.
Perdón. Eleanor. ¡Ya no lo olvidaré!
¡Puede que sí!
- ¿Podemos no...? - Eleanor.
Fuiste muy valiente, y te abrazo.
No te soltaré.
Y yo también las abrazo,
porque me dan calor, y tengo las manos frías.
¡Estoy bien!
Sinceramente, no fue tan horrible como creí.
¿Qué importa si no recuerda mi nombre?
Uf.
Es decir, "fabuloso".
Buenos reflejos.
Concentrémonos en el próximo residente,
que llegará en seis minutos.
Esperen. Necesito decir algo.
Sé que esto parece sombrío,
y que estamos todos condenados, y que la humanidad está condenada.
¿Tenías que decir eso?
Pero creo que estamos destinados a tener éxito.
No hay nada que el Mal Lugar haga que no podamos manejar.
Porque somos un grupo increíble, inspirador y brillante de...
Maniáticos imbéciles recargados.
Es decir, ¡mírense!
Me enorgullece lo desagradables y crueles que son todos.
Son un asco.
Huelen a trasero de mula.
Tahani, tan inteligente y sofisticada.
Ella me disuadió de dejarme la barba candado.
No pude con Robert Downey Jr.
No iba a rendirme contigo.
- Bambadjan, qué imbécil. - Gracias.
Y Val. ¿Quién es más apestosa que Val?
Tal vez tu mamá.
Clásico.
Tenemos a Janet, que puede hacer cualquier cosa.
Creó a todas las demás personas del vecindario.
No son personas.
Estoy yo, que tuve un revés momentáneo, pero que ahora me siento genial,
y eso fue hace un rato. Probablemente no lo recuerden.
Tenemos a Jason, que puede...
Y quien nos guía a la batalla, nuestra intrépida líder,
el orgullo de Phoenix, Arizona, ¡Eleanor Shellstrop!
¡Viva Eleanor!
Técnicamente, el orgullo de Phoenix es una estatua de Alice Cooper
de colillas de cigarrillos.
Frente al Ayuntamiento.
Pero gracias por tus palabras.
No hay problema que este equipo no pueda resolver.
No hay problema que no podamos crear.
Y les aseguro que causaremos problemas.
¡Inauguremos esto con la canción oficial del Mal Lugar!
1 877 autos para niños
A-U-T-O-S Autos para niños
¿Están cantando?
Cállate, Glenn.
CAPÍTULO 40
Te ves genial.
Profesional, seria, una líder hecha y derecha.
Me siento importante, como la chica de La ley y el orden.
"Muchachos, parece que tenemos una UVE".
Nunca vi esa serie.
Bien. ¿Quién sigue?
¿Linda? Pasa.
Así que tú, Linda Johannsen, estás en el Buen Lugar.
Qué bien.
Sé que tal vez sea abrumador, pero te acostumbrarás.
¿Alguna pregunta?
¿Hay un gimnasio?
Puede haberlo,
más cualquier cosa que desees.
Por si no fuimos claros, estamos en el Buen Lugar.
Hay felicidad eterna.
Es el paraíso.
Qué bien.
Me gusta.
El Mal Lugar envió a Simone para molestar a Chidi,
a John para molestar a Tahani...
¿Enviaron a Linda para molestar a Jason?
Es de Noruega. ¿Noruega es lo contrario a Florida?
Solo sé que es aburrida.
Hace que la Janet Neutral parezca una Janet Disco.
La Janet Disco estuvo hace unos años.
Era genial.
Era intensa, pero también divertida.
Es una buena idea. Quitémonos este lastre.
- ¿Janet? - ¡Hola!
Linda, ella es Janet.
Cualquier cosa que desees, Janet te la consigue. Observa.
Janet, ¿me das un elefante bebé de luz pura
que me cuente los secretos del universo?
- Shirley Temple mató a JFK. - ¿Ves?
¿Quieres pedirle algo?
¿Me das una menta?
¡Claro!
Iré para allá.
Stonehenge era algo sexual.
Pasa, Brent.
Así que, Brent Norwalk, estás muerto.
¿En serio? Qué mal.
Aunque tal vez sea lo mejor.
Un periodista entrometido
llamaba a mujeres que trabajaban para mí.
Ya ni se puede hacer un chiste.
Todo es políticamente correcto,
y yo jamás discriminaba.
Insultaba a todos.
A propósito, no soy para nada racista.
Mi dentista era negra.
La gente debería relajarse.
¿Dónde estoy exactamente?
En el Buen Lugar.
Genial. Bien.
Brent, veo en tu legajo que trabajabas con materiales.
Sí. Era muy exitoso.
Cordeles, cuerdas, vinilo, sintético, caucho...
Ahora es todo vulcanizado, gran negocio.
Y metales. Aluminio, latón, cobre. ¿Qué más?
- ¿Acero? - No, acero no.
Eso es para tontos.
Polímeros, recubrimientos...
Un ducto de climatización está hecho con todo lo nuestro.
¿Tienen campo de golf?
¿Por qué no exploras un poco mientras yo me voy bien lejos?
Y si necesitas algo, pídeselo a Janet.
- ¿Janet? - ¡Hola! ¿En qué puedo ayudarte?
Una secretaria. Genial.
- No soy secretaria. - Bien. Asistente ejecutiva.
Aquí vamos con los "términos" a aprender.
¡Vicepresidenta de ayuda! ¡Capitana Marvel! Tú me entiendes.
Yo no tengo nada que ver.
Te mostraré el lugar.
Deben haber enviado a Linda para Jason,
porque Brent sin duda vino para alterarme, muerda.
Recordarán a Matt de Contaduría.
La jueza lo asignó a nuestro proyecto.
Voy a supervisar a los cuatro humanos nuevos.
Se aplicará un puntaje modificado a sus acciones el próximo año,
para saber qué tanto mejoró o empeoró
su comportamiento comparado a cuando estaban vivos.
Pero nadie podrá ver los resultados en tiempo real.
¡Suerte para salvar a la humanidad!
Olviden todo eso.
Esta primera semana, lo único que debemos hacer
es averiguar qué muerda les pasa a esos hijos de perra.
Así que hice esto.
...empezamos por este lado, porque decimos: "¿Qué quieren?".
Y cuando hayamos descifrado quiénes son,
qué los motiva, los pasamos a este lado...
¡Fiesta!
Ya sabemos mucho sobre Simone, así que...
¿Ven? Una menos, quedan tres.
Vamos a descifrar a los demás.
Podemos hacerlo.
A la cuenta de tres. ¡Ojos sin corazón, no podemos perder!
Perdón, arenga del Mal Lugar.
Janet, otra vez está dando vueltas.
Sí, ya lo vi.
Derek, ¿qué haces aquí?
¡Tenías que quedarte en casa de Mindy!
No puedo evitarlo. Soy un papá orgulloso.
Mira todos esos hermosos bebés que creamos.
Ella los creó. Tú no hiciste casi nada.
Seguro que hiciste todos los traseros.
Claro que sí.
- Hice ese trasero, y ese. - Claro.
Y esos dos traseros.
Derek, tienes que quedarte en casa de Mindy.
¿Y si uno de los humanos nuevos te ve
y pregunta por el tipo raro de esmoquin?
No digas más. Pero antes de irme, ¿me das un abrazo
para celebrar nuestra creación?
Está bien.
Se siente tan...
Derek.
En pocas palabras, todos son buenas personas.
La idea de este video es que enfrenten
la clase de personas que eran en la Tierra.
Vigilen bien a los cuatro sujetos. Midan sus reacciones.
Las miradas sutiles, los más mínimos gestos...
¿Agitarle la cabeza a alguien?
¿Qué significa eso?
Cielos.
Hola, Simone. ¿Todo bien?
Sí. Bueno, no.
En realidad, no importa. Nada de esto es real.
- ¿Perdón? - Soy neurocientífica,
entiendo lo que está pasando.
Es evidente que tuve un accidente horrible,
estoy en mi lecho de muerte, y todo esto es una alucinación
armada por mi cerebro dañado mientras se apaga lentamente.
No es real.
Voy a dar vueltas hasta despertar o morir.
Nos vemos, productos de mi imaginación.
Va a buscar palomitas del... río.
Hay un río de palomitas. Después se los muestro.
Dijo que siguiéramos sin ella, así que sigan.
Janet, crea un río de palomitas.
A los demás los veo en casa de Mindy en diez minutos.
Fantástico comienzo.
Ojalá pudiera ayudar, pero este sistema es tan complejo
que si me desconcentro, aunque sea una millonésima de segundo,
todo el vecindario puede implosionar.
Y Brent quiere un sándwich de tocino, lechuga y tomate.
La reacción de Simone es muy común.
Cuando trabajaba en el Mal Lugar,
a algunos les costaba creer que habían muerto.
¿Cómo los convencías?
Entraban en razón al tercer o cuarto día de tener pulgas en la boca.
Claro que no es una opción aquí.
Pero si Simone no cree que sea real,
no se volverá una mejor persona.
¿Quién puede convencerla de que estamos en el más allá?
Necesitamos a alguien con autoridad y convincente
como Nelson Mandela o sir Patrick Stewart,
o cualquiera de mis excompañeros de ráquetbol.
Ya sé quién puede ser.
Si dices Blake Bortles, voy a abofetearte.
Chidi. Creo todo lo que él me dice,
por su cerebro y porque se parece
a esos búhos que se gradúan de la universidad.
¡Por supuesto!
Es hora de activar al agente ético y presentárselo a Simone.
No sé.
Simone no tiene un problema filosófico.
Ella solo... es tonta.
Llevémosla a la fiesta de bienvenida, seguro que estará bien.
Eleanor, mira lo que hizo mi cerebro.
No es real, y tú tampoco.
Estoy en coma, nada de esto es real
Sé que esto es malo, y necesitamos un nuevo enfoque,
pero le quedan muy bien esos dedos de goma espuma.
Janet dijo que te quedaras en casa de Mindy.
Ya sé. Solo vine a mezclarme un Derek, ya me voy.
Antes de irte, hagamos una tregua.
Bueno.
Creo que quieres exasperarme, pero está bien.
Decidí superarlo.
Bien dicho, señor Mendoza.
Permítame responderle
que voy a destruirlo.
Janet es y siempre será mi mami-novia.
Ya no hay vuelta atrás, amigo.
Informe de situación.
¿Qué sabemos de Linda?
Bastante poco.
Intenté hablarle, pero fue la conversación más aburrida de mi vida.
Y te lo dice alguien que compartió un calmante con Peter Sarsgaard.
Mejor que sea aburrida. Ya tenemos bastantes preocupaciones.
- ¿Cómo está Brent? - Diría que igual.
Princeton.
Me gradué entre los primeros de la mitad de los peores.
Equipo de remo, de vela, presidente de la clase,
me juntaba con esos grupos.
¿Y John, nuestro columnista de chimentos preferido?
Por suerte, antes de morir, me inyecté rellenos faciales.
Ojalá mi cadáver parezca un piso encerado.
Mi exnovio va a ponerse muy celoso.
Voy a socializar a ver si alguien me entiende.
Nuestro principal riesgo ahora es Simone.
Alejémosla de esos tres.
No podemos esperar más. Tenemos que presentar a Chidi y Simone.
¿Por qué? Le va muy bien.
¿Ves?
Se está desahogando y empuja pasteles.
Sé que es doloroso pensar que los dos puedan tener química.
Pero Chidi hizo un sacrificio increíble.
Pidió que borraran sus recuerdos para poder ayudar a otros.
Y si no lo dejamos ayudar a Simone, todo será en vano.
Está bien.
Qué argumento ético estúpido y razonable.
Ojalá fueras un pastel... Te empujaría.
- ¿Sigues murmurando? - Ya no.
Demonio reformado estúpido y con buen oído.
¡Hola, Simone!
- ¿Empujas gente a la piscina? - Sí.
Pruebo las leyes de la física en mi cárcel mental sin sentido.
- ¿Quién es él? - Te presento a Chidi Anagonye.
Fue profesor de ética y filosofía moral,
así que tal vez pueda ayudarte.
Chidi Anagonye. Tu nombre me suena. ¿Dónde enseñabas?
En la Universidad St. John de Sídney.
Claro. Yo enseñaba ahí.
Debo haber visto su nombre en la lista de profesores,
y ahora mi cerebro moribundo filtra información al azar.
La mente humana es realmente increíble.
Quiero otra cosa
Para superar esto
Una vida medio encantadora, nene
¿Qué está pasando?
Cuando era niña, mi alarma se rompió
y me despertaba todos los días con esa canción,
así que la canto para intentar despertar.
Bien. Fue un placer conocerte.
Igualmente, chico lindo generado por mi lóbulo temporal deteriorado.
- Oye... - ¿Sabes?
Es horrible que invadieran mi casa por un año,
y que tuviera que mudarme al desván,
pero ahora me cruzo
con el sorete de Darth Vader en medio de mi sala de estar.
¿Qué es esto?
No tengo tiempo de explicarte.
Y lo olvidé.
¿Dónde está el botón de Derek, ese que lo mata?
Sí, lo hacía cuando necesitaba estar sola.
Una vez lo reinicié solo porque respiraba muy fuerte.
Después, cuando despertó, dijo: "Yo no respiro".
No sé qué habré oído.
Lo hago porque quiere robarse a mi novia.
Sí. No tienes que justificarte.
Yo lo hago a cada rato.
Mindy, espera. No me mates.
¿Eres tú? Está bien.
Seguro no tienes las Dereks para...
¡Sí!
Siempre es bueno.
¿Sabes qué, Simone? Piénsalo de este modo.
Si todo esto es una alucinación, ¿no te parece un poco básica?
Seguro que tu cerebro puede imaginar algo más loco
que un cóctel.
¿Algo así?
Atención, fui víctima de Derek.
Probablemente sea mi médico. Todo esto está en mi cabeza.
Iré a comer un cuchillo.
¡Atención! El asesinato fue a mí.
Aclaremos esto.
Derek "te miró mal",
¿y fuiste a casa de Mindy y lo asesinaste?
Sí, viejo, pero me miró muy mal.
Probablemente creas que me miró así...
Pero me miró así...
Jason, ¿por qué mataste a Derek?
Tuve que sacar su cabeza gigante antes de que la vieran los humanos,
y no fue fácil.
Temía que Derek quisiera conquistarte.
Odio tener miedo. Es aterrador.
No tengo tiempo para esto.
Dirijo un vecindario y a sus residentes,
Eleanor me ordena crear ríos de palomitas de maíz,
y Brent no deja de pedirme cosas.
¿Seguimos siendo novio y no-novia?
Después lo hablamos.
Bien. Decisión ejecutiva. Olviden a Simone.
Janet, asegúrate de que no se contacte con los demás humanos.
Concentrémonos en Linda.
Tenemos que poder descifrarla. Alegrémosla un poco.
Pongamos cocaína en sus mentas.
¿A nadie le resulta sospechoso
que el Mal Lugar enviara a alguien tan aburrido?
No, tiene mucho sentido.
Quieren volvernos locos
dándonos un gran pote de yogur natural y soso.
Mañana en la mañana, empieza la Operación Linda.
Ya la oyeron.
Nos vemos en la plaza a primera hora.
Janet, organiza el Día de Vuelo.
Genial.
No estoy para nada ocupada, será muy fácil.
¡Vuela!
Linda. ¿Te gusta el Buen Lugar?
Es bueno.
Todos están volando.
¿No quieres volar más alto?
No, gracias.
Está bien.
En tu legajo dice que te gustaba tejer.
¿Te gustaría tejer ahora?
No, gracias.
¿Hay alguna otra actividad que te gustaría hacer ahora?
Siempre me gustó oír a las aves.
Cielos, Linda.
¿Ni siquiera las observas?
Vamos a oír el canto de las aves. ¿Vienes?
Iré a buscar otra menta.
- No... - Vamos, Linds.
Puedes tener cualquier cosa que se te...
¿Qué...?
Bien. Entonces...
Es menos aburrida de lo que creí.
A ver si entendí, Shawn.
¿Enviaste a un demonio disfrazado de uno de los sujetos?
Así es, su señoría.
Por suerte, los demás sujetos no vieron el desastre que él hizo.
Pero puso en riesgo el experimento, y nos atacó a Eleanor y a mí.
Disculpa. ¿Dónde está tu camisa?
Creo que se atascó en mi traje de piel.
Déjala ahí.
Maldición, Chris. Tenías que debilitarlos lentamente
y sabotear el experimento de a poco,
no ser agresivo al segundo día, nube de pedos.
Te dije que no soy actor.
Y cuando vuelvas aquí, no serás nada.
Bien, me atraparon. Soy un sinvergüenza.
Lo reemplazaremos con un humano de verdad.
Claro que no, mon ami.
Esta atrocidad debe ser castigada.
Chidi será el cuarto sujeto en este experimento.
No.
Es perfecto, ya le borraron la memoria.
Aunque no se puede borrar ese trasero. Tú me entiendes, rubia.
Con todo respeto, su señoría, no sea tan cachonda.
Lo que quiere decir es: "Gracias, su señoría, aceptamos".
Chidi será el cuarto sujeto.
Chidi no puede ser parte del experimento.
Ya saben que puede mejorar.
Es como estudiar para una prueba y aprobar con un diez.
- Es hacer trampa. - No es trampa.
Nos acusas falsamente de lo que tú sí hiciste.
Eso es lo que tú estás haciendo.
Shawn, no tengo tiempo para esto.
Al fin empecé a ver Deadwood
y necesito mi dosis diaria de Timothy Olyphant,
así que seré breve.
Si vuelves a meterte con este experimento,
lo reiniciaré desde cero,
y yo personalmente te arrancaré los párpados
y te obligaré a mirar videos de soldados que vuelven a casa y abrazan a sus perros.
Más despacio.
¿Pusiste esos botes de basura solo para chocarlos?
No fue mi culpa. Estaba enviando mensajes.
Suéltenlo, baldes de excremento.
Buen intento.
Lo subiremos al tren y lo esposaremos a un asiento.
Vamos.
Perdón si no confiamos en que no vuelvan a hacer trampa.
Qué raro que descubrieras que Linda era falsa,
todos te creíamos muy estúpida.
En realidad, la que sospechó fue Tahani.
Eso debe ser bochornoso para ti.
Parece que estás metiendo la pata, justo como pensábamos.
Bien.
Vete.
Y dale un mensaje a Shawn de mi parte.
Dile que dije: "Chúpate esta".
Haz el gesto con la mano: "¡Chúpate esta!".
- ¿Me estás escuchando? - Bien, Michael...
- Muéstrame cómo lo harás. - Descuida.
Es importante que haga el gesto,
porque refuerza el significado.
CONTINUARÁ...
Subtítulos: Daniela Costa